Music icon Jewel explains how decades of experience in music has helped her approach new disciplines and create a visual art exhibition that broke attendance records at Crystal Bridges Museum